1
00:00:21,840 --> 00:00:27,800
বিক্রয়ের জন্য বাড়ি

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
গত তিন মাস পেনশন নেই?

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
তারা বলছেন, কিছু লোক বেশি টাকা নিয়েছে
যা ন্যায়সঙ্গত ছিল তার চেয়ে।

4
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
তারা অধিকারের কথা বলে।

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
আমাদেরও বেঁচে থাকার অধিকার ছিল।

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,680
কামরুদ্দিন সাহেব করেছেন, আমাদের সন্তানও তাই করেছে।

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
আর পেনশন কত?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
মাসে 300 টাকা।

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,239
মাত্র 300 টাকা?

10
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
মাফ করবেন।

11
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
ঘরের ছাদ আছে,
কিন্তু নর্দমা খোলা।

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
গত বছর কলেরায় তিনজনের মৃত্যু হয়েছে।

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,960
নাক ঢেকে রাখুন।

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
শহরটি এখন গ্যাসমুক্ত।

15
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
তবে আমাদের এখানে এখনও মাস্ক দরকার।

16
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
কোনটা তোমার বাড়ি?

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
ঐ এক. সংখ্যা 1918।

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
যেসব নারীর ছেলেরা চাকরি পেয়েছে,

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
তারা তাদের বাড়ি ভাড়া দিয়েছে
এবং তাদের সঙ্গে সরানো.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
আমার জন্য এটা কে করবে?

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
নোমান, বেটা, কলোনীর বাইরে যেও না।

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
মিসেস জাংলে,

23
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
আমি তোমাকে খুঁজছি
পুরো রেল সদন জুড়ে।

24
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
আমি দুঃখিত,

25
00:03:30,760 --> 00:03:32,560
আমি এখানে কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই এসেছি।

26
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
আর তুমি?

27
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
আমাকে মির্জা বলে ডাকতে পারেন।

28
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
কিন্তু তুমি কে?

29
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
মিসেস জাংলে,

30
00:03:41,680 --> 00:03:45,720
আমি যদি এই সময়ে রেল সদনে থাকি
রেলের মহাপরিচালকের সাথে,

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
আমি অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কেউ হতে হবে.

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
নিরাপত্তা--

33
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
আচ্ছা, তুমি যেই হও না কেন,
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে দয়া করে.

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
সে আপনার সাহায্যে ভোপাল পৌঁছতে চলেছে।

36
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
যদি এটি ব্যবহার করা হয়
ভোপালে ক্ষতিগ্রস্তদের বাঁচাতে,

37
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
আপনি এটি আতঙ্কের কারণ হতে পারে কল্পনা করতে পারেন.

38
00:04:28,560 --> 00:04:31,240
এবং কার্বাইডের গ্যাসের তথ্য
সায়ানাইডে ভাঙ্গা

39
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
আমার ক্লায়েন্টদের জন্য সমস্যা হবে,
এটা পাবলিক যেতে হবে.

40
00:04:36,480 --> 00:04:41,280
এবং আমার ক্লায়েন্ট
আপনার প্রতি তাদের সমর্থন প্রকাশ করতে চান।

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
এবং তাদের সমর্থন

42
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
বেশ উল্লেখযোগ্য।

43
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
আমাকে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার ক্লায়েন্টদের বার্তা।

44
00:05:05,560 --> 00:05:06,920
ধন্যবাদ, মিসেস জাংলে।

45
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
আপনি তাদের জানাতে পারেন
আমার কাছ থেকে একটি ছোট বার্তা?

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
আর যদি কখনো তোমাকে দেখি আশেপাশে,
আমি তোমাকে আটকে রাখব, মির্জা।

47
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
সবকিছু প্রস্তুত.
আমরা কথা বলে এটা লোড হচ্ছে.

48
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
এসো রাজেশ্বরী। 

49
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
-রানওয়ের দিকে যাচ্ছি, স্যার।

50
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
পান্ডে-জি, ওখানে কেউ বেঁচে আছে।
পান্ডে-জি!

51
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
ইউনিট 8, আসুন।

52
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
ইউনিট 8, আসুন, ইউনিট 8।

53
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
ইউনিট 8, আপনি আমাদের শুনতে পারেন?

54
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
ইউনিট 8, আসুন!

55
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
আমি পুরানো মসজিদের কাছে আছি স্যার। এগিয়ে যান।

56
00:09:51,040 --> 00:09:54,320
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
ভোপাল জংশনের জন্য আমাদের একটি বার্তা আছে।

57
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
ইটারসি থেকে রিলিফ ট্রেন আসছে।

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,320
আমি আবার বলছি,
ইটারসি থেকে একটি রিলিফ ট্রেন আসছে।

59
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
তারা প্ল্যাটফর্ম 1 পরিষ্কার প্রয়োজন.

60
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
আমি আবার বলছি, তাদের প্ল্যাটফর্ম 1 পরিষ্কার দরকার।

61
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
ইউনিট 8, আসুন, ইউনিট 8।

62
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
-জিপে কত লোক ছিল?
-আপনি কি মেসেজ পেয়েছেন?

63
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
আপনি কি বার্তা পেয়েছেন? আপনি কপি করবেন?

64
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
ট্রেন চলছে না কেন?

65
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
আমরা যদি এখানে আটকে থাকি,

66
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
পরের ট্রেন, সেটা গোরখফুরই হোক
অথবা ত্রাণ, আমাদের সাথে সংঘর্ষ হবে.

67
00:10:42,840 --> 00:10:44,160
কেউ বাঁচবে না।

68
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
ঈশ্বর জানেন কি হচ্ছে.

69
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
শয়তান এবং গভীর নীল সমুদ্রের মধ্যে।

70
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
আমাদের ভাগ্য পচে গেছে।

71
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
এস এম স্যার এখন আমরা কি করব?

72
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
ওয়েটিং হলের কাঁচও ভেঙে গেছে।

73
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
এস এম স্যার? আমরা কি করব, স্যার?

74
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
আমি তোমাকে বলবো কি করতে হবে।

75
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
দেখুন, এটা সহজ।

76
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
ওয়াগনের লোকদের বলুন
যে ইঞ্জিন কাজ করছে না।

77
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
তারা নিজেদের যত্ন নেয় এবং...

78
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে.
চল এখান থেকে চলে যাই।

79
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
আমি বোধগম্য করছি, তাই না?

80
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
আমি ঘুমাইনি

81
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
গত 10 বছর ধরে।

82
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
নিদ্রাহীন ভাবে চিন্তায় ঘুরছি,

83
00:11:33,080 --> 00:11:35,400
দিন এবং রাত

84
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
এবং এই সব কারণ

85
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
আমি একটি জীবন ঋণী.

86
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
ছেলেটি ছিল শুধু…

87
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
আট বছর বয়সী…

88
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
এবং সে আমার সামনে মারা গেল।

89
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
আর মাত্র কয়েক ধাপ,

90
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
এবং আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

91
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
আর মাত্র কয়েকটা মুহূর্ত।

92
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
আমি তাকে টেনে তুলতাম।

93
00:12:30,880 --> 00:12:35,760
আমি যদি তাকে নিজের থেকে বেছে নিতাম,

94
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
শান্তিতে ঘুমাতে পারতাম।

95
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
একটি জীবন…

96
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে।

97
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
এখানে, আমাদের একশত আছে।

98
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
তাদের কিছু হলে,

99
00:12:57,680 --> 00:13:02,120
আমি কি হারাবো জানতে চাই না।

100
00:13:06,440 --> 00:13:10,960
যে যেতে চায়, যেতে পারে, প্লিজ।

101
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি,

102
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
আমি কোথাও যাব না।

103
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
না.

104
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
প্রসাদ, উত্তর থেকে আওয়াজ আসছে না?

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
গোরক্ষপুর এক্সপ্রেস!
ওয়াকি নিন! ব্রেক সরান.

106
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
স্যার, ট্রেনের গতি হবে।
এটা আমাদের মধ্যে বিধ্বস্ত হবে.

107
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
সবাইকে বের করার জন্য আমি ওয়াগন খুলছি।

108
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
না, ইমাদ, না!

109
00:13:56,720 --> 00:13:59,840
ইমাদ, আমরা পাচ্ছি
তাদের বাঁচানোর আরেকটি সুযোগ।

110
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
গোরক্ষপুর এখানে থামার কথা ছিল।
তারা অবশ্যই ধীর হবে.

111
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
আমরা আমাদের ওয়াগনে গোরখপুরে যোগ দেব
এবং তাদের সব এখান থেকে বের করে দাও।

112
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
আমাদের শুধু পাইলটকে সংকেত দিতে হবে
যে এখানে বিপদ আছে।

113
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
-স্যার আমি যাচ্ছি।
-কোথায় যাচ্ছো?

114
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
স্যার, আপনি বলেছিলেন
যাতে আমরা দ্বিতীয় সুযোগ না পাই।

115
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
আমি একটা নিয়ে আসছি, স্যার।

116
00:14:21,160 --> 00:14:24,920
এটা আমার দোষ
যে যোগাযোগ বন্ধ আছে।

117
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
শুধুমাত্র যখন আমি ডেটোনেটর ঠিক করি,

118
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
পাইলট কি সিগন্যাল পাবেন?
এবং ব্রেক প্রয়োগ করুন।

119
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি, প্রসাদ।

120
00:14:35,160 --> 00:14:36,400
পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিও।

121
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
-ইমাদ।
-বুঝলাম স্যার।

122
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
আমি গোরখপুরের পথ পরিষ্কার করতে যাচ্ছি।

123
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
আমি দক্ষিণ সংকেত সবুজ করে দেব।
পাইলট বেরিয়ে যেতে দ্বিধা করবেন না।

124
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
ঠিক আছে।

125
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
স্যার,

126
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
আমার পরিবার আসছে
গোরখপুর এক্সপ্রেসে।

127
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
একজন মহিলা, একটি ছোট মেয়ে এবং একটি শিশু।

128
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
দয়া করে তাদের নিরাপদে রাখুন।

129
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
এবং তাদের বলুন ইমাদ এখুনি ফিরে আসবে।

130
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
আপনি এখানে এসেছেন
অন্য কিছুর জন্য, কনস্টেবল…

131
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
কি?

132
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
এক্সপ্রেস দস্যু সাহস করবে না
আজ রাতে ভোপালে পা রাখতে হবে, তাই না?

133
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
হ্যাঁ, স্যার।

134
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
স্টেশনে তোমাকে দরকার, কনস্টেবল।

135
00:15:33,080 --> 00:15:35,440
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

136
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
ইউনিফর্মের চেয়ে লোকটা বেশি, স্যার।

137
00:15:44,680 --> 00:15:46,200
- গার্ড সাহেব...
-কি হয়েছে?

138
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
তিনি কি পেতে? সে কি ঠিক আছে?

139
00:15:49,280 --> 00:15:51,160
তার পিঠে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

140
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
আমরা শীঘ্রই ভোপাল পৌঁছব।

141
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
দেখ সালিমা, স্টেশনটা আছে।

142
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
ডেটোনেটর !

143
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
কনস্টেবল ! প্রসাদ করেছেন।

144
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
ট্রেন কাছে আসছে।

145
00:17:13,160 --> 00:17:14,599
থামো!

146
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
আব্বু, ট্রেন আছে।

147
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
গোরখপুর এক্সপ্রেসের যাত্রীরা,
অনুগ্রহ করে ভিতরে থাকুন!

148
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
আপনার জীবন বিপন্ন।

149
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
বাইরে এসো না।

150
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
মিসরোড আছে।

151
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

152
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
চলো।

153
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
গতি বাড়ান, মাস্টার।
দ্রুত মিসরোড পার হতে হবে।

154
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
ভোপাল জংশনের লোকজন
আমাদের সাহায্য ছাড়া দীর্ঘস্থায়ী হবে না. চলো।

155
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
ছিন্দওয়াড়া মেলকে পুনরায় রুট করা হয়েছে।

156
00:18:10,560 --> 00:18:13,640
-বিদিশায় মালবাহী ট্রেন থামল।
-ইন্দোরে ডাউন ট্র্যাক বন্ধ!

157
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
নর্মদা স্পেশাল কেন এখনও চলছে?

158
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
আমরা আকোদিয়াতে এটা মিস করেছি, স্যার।

159
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
শোন, সবাই!
ভুলের কোন অবকাশ নেই।

160
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
মন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন
যাতে কোনো ট্রেন ভোপালে পৌঁছাতে না পারে।

161
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
এটা সবুজ। এটার উপর পদক্ষেপ.

162
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
চলো। দ্রুত।

163
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
স্যার, এইটা শুনুন।

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
এটা মিসরোদের স্টেশনমাস্টার।

165
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
তিনি বলেন, জিএম স্পেশাল
দক্ষিণ দিক থেকে তাদের কাছে আসছে।

166
00:18:38,960 --> 00:18:41,440
এই লোকটা সব সময় কষ্টে থাকে।
অবিলম্বে তাকে থামান।

167
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
বুঝলাম, স্যার। অবিলম্বে এটি উপর.

168
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
মিশ্র ! সংকেত লাল করুন।

169
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
-ট্রেন থামাও।
-হ্যাঁ স্যার!

170
00:19:04,840 --> 00:19:06,280
কেন এটা মন্থর হয় না?

171
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
কেন এটা মন্থর হয় না?

172
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
মিশ্র, ট্র্যাক বদলান!

173
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
সাইডিং এটা ডাইভার্ট!
-হ্যাঁ স্যার!

174
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
চলো।

175
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
সে কি করছে?

176
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
রতি পান্ডে কয়েক কিলোমিটার দূরে

177
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
ডাক্তার এবং রেল কর্মীদের সাথে।

178
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
এবং তারা সবাই স্বেচ্ছায় সেখানে যেতে বাধ্য হয়েছিল।

179
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
তারা মারা গেলে জবাবদিহি করবে কে?
আমি নাকি তুমি?

180
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
স্যার, এটা হয়তো আসবে না।

181
00:20:04,520 --> 00:20:07,680
নিরাময়ের ওষুধ আছে
গ্যাসের প্রভাব, একটি প্রতিষেধক।

182
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
- সোডিয়াম থায়োসালফেট।
-ওই জার্মান?

183
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
-তুমি জানো?
-সবাই জানে।

184
00:20:18,560 --> 00:20:20,520
দিল্লি বিমানবন্দরে তাকে আটক করা হয়।

185
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
তাকে দেশে ফেরত পাঠানো হয়েছে।

186
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
একটা টিপ-অফ ছিল।

187
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
আপনি মেমো পাননি?

188
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
মির্জা…

189
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
স্যার, রতির ডাক্তার আছে।

190
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
এবং ব্রাউনের প্রতিষেধক ছিল।

191
00:20:42,600 --> 00:20:45,720
-আমরা জীবন বাঁচাতে পারি স্যার।
- রাজেশ্বরী, সাধারণ মানুষের মত কথা বলো না।

192
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
সরকার পারবে
তার কথায় একজন বিদেশীকে গ্রহণ করুন

193
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
এবং প্রশাসন
রোগীদের জন্য একটি অপরীক্ষিত রাসায়নিক?

194
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
মনোযোগ!

195
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
-সালিমা ! অপেক্ষা করুন।
-ট্রেনে থাকো। প্লিজ বাইরে এসো না।

196
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
-মনোযোগ, দয়া করে!
-কোথায় যাচ্ছো? ভিতরে যাও!

197
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
-কোথায় যাবো?
-সব জায়গায় গ্যাস!

198
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
ঘোষণাটি শুনুন। ভিতরে যাও!

199
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
-বাতাস বিষাক্ত!
-সালিমা !

200
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

201
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
- একটি ভেজা কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে রাখুন।
- ঘোষণা শোন.

202
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
মুখ ঢেকে রাখো।

203
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
জানালা বন্ধ করুন।

204
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
জানালা বন্ধ!
কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে!

205
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
বসে থাকুন।

206
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
-জানালা বন্ধ কর!
-এই ট্রেন শীঘ্রই ছাড়বে।

207
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
-এসএম স্যার।
-কি হয়েছে ইমাদ?

208
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
সংকেত সবুজ। ট্র্যাক পরিষ্কার.

209
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
-স্যার, আমরা কোথায় যাব?
-ভিতরে যাও!

210
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
ভালো করেছেন, ইমাদ। এখন ফিরে আসুন।

211
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
ট্রেনে চড়ুন এবং আপনার পরিবারকে খুঁজুন।
তোমার শিফট শেষ।

212
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
-আম্মি!
-সালিমা !

213
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
কি হচ্ছে? তুমি ঠিক আছো?

214
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
গার্ডও আহত হয়।
তার একজন ডাক্তার দরকার।

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
তারাও দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
তাদের সাহায্য দরকার...

216
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
না, আমরা কিছুই করতে পারি না।

217
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
এই ট্রেন এখানে থাকতে পারবে না।

218
00:22:17,840 --> 00:22:21,200
ওই ওয়াগনে একশো লোক।
আর এই ট্রেনে এক হাজার।

219
00:22:21,280 --> 00:22:24,960
-তুমি না গেলে সবাই মারা যাবে।
-কিন্তু স্যার, সময়ের আগে আমরা কিভাবে চলে যেতে পারি?

220
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
এখানে আপনার আদেশ আছে. নাও।

221
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
প্রটোকল ভঙ্গ করা আমার উপর।

222
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
- আপনি আদেশ পালন করুন.
-ঠিক আছে স্যার।

223
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
আমি ট্রেন জোড়া দেব।
এটা হয়ে গেলেই ছেড়ে দিন।

224
00:22:34,880 --> 00:22:37,440
দরজা খোল!

225
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
কনস্টেবল, সবাইকে ভেতরে নিয়ে যাও!
ট্রেন ছাড়তে চলেছে।

226
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
হ্যাঁ, স্যার! প্রবেশ করুন

227
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
ভিতরে যান। সেখানে থাকুন। দরজা বন্ধ কর।

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
স্টেশনের কর্মীরা তা করেছে।

229
00:23:27,640 --> 00:23:29,800
তাড়াতাড়ি কর, আমরা ট্রেন মিস করব! দ্রুত !

230
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
নাড়তে থাকুন। রাখুন--

231
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
সহজ !

232
00:23:39,400 --> 00:23:40,560
তারা কোথা থেকে এসেছে?

233
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
রাহি, তাড়াতাড়ি আয়! এখানে একটি ট্রেন আছে.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
স্যার, আরও অনেক লোক এসেছে।

235
00:24:10,520 --> 00:24:13,720
-পাইলট, আমাকে তিন মিনিট দিন।
-ঠিক আছে স্যার।

236
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
তার পরে, ট্রেন সরান, যা আসতে পারে।

237
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
ঠিক আছে, স্যার।

238
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
মাত্র তিন মিনিট।

239
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
কোচে উঠুন!

240
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
ট্রেন ছাড়তে চলেছে!

241
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
কোচে উঠুন!

242
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
প্রবেশ কর!

243
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
এসো, ভিতরে যাও!

244
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
এইভাবে!

245
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
প্রবেশ কর! ট্রেন ছাড়তে চলেছে!

246
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
স্যার! এই সব মানুষ কোথা থেকে এসেছে?

247
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
তারা ইজতেমার মুসল্লি।

248
00:24:59,040 --> 00:25:01,720
ইজতেমা হাজীরা।
তিন মিনিটে ট্রেন ছাড়ে!

249
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
-সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

250
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
আপনি এখানে দায়িত্ব নিন.
আমি পিছনের দিকে যাব।

251
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
স্যার, সাবধান!

252
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
স্যার, আপনার… স্যার!

253
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
- ভিতরে যাও, সবাই!
-স্যার।

254
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
দরজা খোল!

255
00:25:27,040 --> 00:25:30,120
এসো, ভিতরে যাও! প্রবেশ কর!

256
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
সালিমা!

257
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
খেয়াল রাখুন। সাবধান! নাড়তে থাকুন।

258
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
মুখ ঢাকা! জায়গা তৈরি করুন।

259
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
আমি দুঃখিত আমি এর বেশি কিছু করতে পারিনি।

260
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
আর আমি শুধু আজকের কথা বলছি না।

261
00:26:02,160 --> 00:26:03,600
রাজেশ্বরী…

262
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
আমি জানি আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।

263
00:26:11,920 --> 00:26:15,200
কিন্তু সত্য হল,
নিজের কারণেই চাকরি হারিয়েছি।

264
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
আপনি এটা প্রতিরোধ করতে পারেন না.

265
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
আমি আরও কঠিন লড়াই করতে পারতাম।

266
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
-কিন্তু আমি আমার নিজের কাজ নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিলাম।
-না।

267
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
আপনার ক্যারিয়ারকে ঝুঁকিতে ফেলতে।

268
00:26:36,040 --> 00:26:37,400
আমার কোন অধিকার ছিল না।

269
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
ফিরে আয় রতি।

270
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
বাসায় আসো।

271
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
আর কোথায় যাবো?

272
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
অবশ্যই, আমি বাড়িতে আসব.

273
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
একটি শেষ কাজ করতে হবে.

274
00:27:19,720 --> 00:27:21,080
আমি এটা শেষ করে আসব।

275
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
ঠিক আছে।

276
00:27:42,560 --> 00:27:45,960
-মাস্টার, ইঞ্জিন প্রাইম করুন। আমরা চলে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে স্যার।

277
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
স্যার, আপনি কি করছেন?
আমি আদেশ আছে. আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।

278
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
সত্যিই?

279
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
আর আমাকে আটকাবে কি করে?

280
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
আমি কোন দেখতে না
রেলওয়ে সুরক্ষা বাহিনীর কর্মকর্তারা।

281
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
এবং যতদূর এই লোকটি উদ্বিগ্ন,
সে আমার সাথে এসেছিল।

282
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
স্যার, এটা ইটারসি থেকে বেনেডিক্ট।
এটা জরুরী। দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

283
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
-হ্যাঁ, বেনেডিক্ট। দ্রুত।
-তারা আসছে স্যার।

284
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
সব থেকে।

285
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
সবাই বিদ্রোহ করেছে, স্যার।

286
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
তারা আদেশগুলো ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছে।

287
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
খবর ছড়িয়ে পড়েছে
ভারতীয় রেল জুড়ে।

288
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
তারা জানে যে আপনাকে থামানো হয়েছে।
এবং এখন তারা নিজেদেরকে ধরে রাখবে না।

289
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
ঝাঁসি একটা রিলিফ ট্রেন পাঠাচ্ছেন, স্যার।

290
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
জবলপুর থেকে সরবরাহ আসছে।

291
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
এবং ইন্দোর থেকে মেডিকেল স্পেশাল।

292
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
তারা সব জায়গা থেকে আসছে, স্যার.

293
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
তারা সবাই আসছে।

294
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
ধন্যবাদ, বেনেডিক্ট.

295
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
ওহ, না, না!

296
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
এটা বন্ধ করবেন না। না.

297
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
এটা খুলুন। দরজা খোল।

298
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
এটা সময়.

299
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
চালিয়ে যান।

300
00:29:23,560 --> 00:29:25,720
ট্রেন ছাড়তে চলেছে।
দ্রুত নাড়তে থাকুন।

301
00:29:27,640 --> 00:29:30,960
ট্রেন এখন ছাড়বে।
গার্ডের কেবিনে যান।

302
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
সবাই, আসুন!

303
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
দরজা খোল।

304
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
গার্ড…

305
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
সাহায্য তাকে সাহায্য করুন।

306
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
আমরা শীঘ্রই মিসরোডে পৌঁছাব।

307
00:29:52,960 --> 00:29:54,680
আপনি সেখানে চিকিৎসা সহায়তা পাবেন।

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
আমি দুঃখিত, গার্ড সাহেব।

309
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
সব ঠিক হয়ে যাবে।

310
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
আমরা শীঘ্রই ভোপাল জংশনে পৌঁছাব।

311
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
ট্রেন ছাড়ছে। প্রবেশ করুন

312
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
ট্রেন ছাড়তে চলেছে।

313
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
প্রবেশ করুন. চালিয়ে যান! এসো!

314
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
দরজা খোল!

315
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
এই ভাবে।

316
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
এই দিকে এসো। তাকে সাহায্য করুন.

317
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
আপনারও আসতে হবে, স্যার। ভিতরে আসুন।

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
-আসুন স্যার।
-হ্যাঁ।

319
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
কনস্টেবল !

320
00:30:39,800 --> 00:30:42,240
ইটারসি থেকে একটি রিলিফ ট্রেন…

321
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
এক…

322
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
-প্ল্যাটফর্ম 1…
-প্ল্যাটফর্ম 1?

323
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
ভিতরে আসো। আসা…

324
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
অভিশাপ!

325
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
ফাক!

326
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
উপরে আসো!

327
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
হ্যালো, ইমাদ?

328
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
ইমাদ, শুনতে পাচ্ছ?

329
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
-হ্যাঁ, বলো কনস্টেবল।
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

330
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
প্ল্যাটফর্ম 1 এ একটি ট্রেন আসছে।

331
00:31:32,120 --> 00:31:34,840
-তুমি জানলে কি করে?
-একজন পুলিশ আমাকে বলেছে।

332
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
এটা ইটারসি থেকে আসছে।

333
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
তারা নিশ্চয়ই ত্রাণ পাঠাচ্ছে।

334
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
কিন্তু গোরক্ষপুর স্টেশন ছেড়েছে।

335
00:31:41,720 --> 00:31:44,440
দুজনেই আপ লাইনে,
তাই তারা একই পথে আছে।

336
00:32:08,600 --> 00:32:11,720
আমরা এটা কিভাবে বন্ধ করব? ইমাদ?

337
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
আমরা কি করব, ইমাদ?

338
00:32:14,160 --> 00:32:17,200
স্টেশনমাস্টারও এখানে নেই।
আমি কি করব জানি না।

339
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
ইমাদ !

340
00:32:20,400 --> 00:32:21,320
ইমাদ !

341
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
স্যার, কোন চিহ্ন নেই
গোরখপুর এক্সপ্রেসের।

342
00:33:42,560 --> 00:33:46,880
আম্মি!

343
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
আপনি কি যে শুনেছেন?

344
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
এটা একই ট্র্যাকে! থামো!

345
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
সালিমা!

346
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
আরে সালিমা।

347
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
আমার পরিবার আসছে
গোরখপুর এক্সপ্রেসে।

348
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
একজন মহিলা, একটি ছোট মেয়ে এবং একটি শিশু।

349
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
দয়া করে তাদের নিরাপদে রাখুন।

350
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
এটা আমার শহর, আমার বাড়ি।

351
00:36:08,640 --> 00:36:10,800
কিছু ভুল হলে,
আমার লোকেরা মারা যাবে।

352
00:36:27,520 --> 00:36:30,200
স্যার স্যার…

353
00:36:35,720 --> 00:36:36,800
আমি…

354
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
সবাইকে বাঁচাতে পারিনি।

355
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
ইটারসি থেকে রিলিফ ট্রেন আসছে।

356
00:36:49,280 --> 00:36:52,760
তারা আপনার বার্তা পেয়েছে, স্যার.

357
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
ট্রেন… স্যার, ট্রেন এসেছে।

358
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
আপনি সবাইকে বাঁচিয়েছেন, স্যার।

359
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
ম্যাডাম, মুখোশ খুলে ফেলবেন না।

360
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
কোথায় সে?

361
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
তোমার ছেলে ভালো আছে।

362
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
তিনি চিকিৎসকদের পর্যবেক্ষণে রয়েছেন
কয়েক ঘন্টার জন্য

363
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
তারা শীঘ্রই তাকে আপনার কাছে নিয়ে আসবে।

364
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
আমার ছেলের গায়ে লাগাও।

365
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
আল্লাহ তাকে মঙ্গল করুন।

366
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
ধন্যবাদ, কুমাওয়াত ভাই।

367
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
বাচ্চা কি ঠিক হবে?

368
00:39:53,760 --> 00:39:57,680
মায়ের অবস্থা খারাপ ছিল। বাচ্চার
দীর্ঘ সময় অক্সিজেন বন্ধ ছিল।

369
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
হোয়াইট ম্যাটারের মস্তিষ্কে আঘাতের সম্ভাবনা রয়েছে।

370
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
তিনি বেঁচে থাকলেও এর পরিধি আমরা জানি না
স্নায়বিক প্রভাব সম্পর্কে

371
00:41:54,160 --> 00:41:58,160
আমরা আল্লাহর মালিক,
এবং আমরা অবশ্যই তাঁর কাছে ফিরে যাব।

372
00:42:04,280 --> 00:42:09,800
মনে পড়ে কি সেই লুলপাতার সুর
যে মা আমাদের গান গাইতেন?

373
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
আপনি এটা গুনগুন করতে পারেন?

374
00:42:12,000 --> 00:42:13,720
-তোমাকে মনে রাখতে হবে--
- আমি না.

375
00:42:38,400 --> 00:42:40,840
হে মৃদু ঘুম

376
00:42:40,920 --> 00:42:45,680
মিষ্টি স্বপ্নে আমার চোখ ভরে

377
00:42:50,440 --> 00:42:53,360
হে মৃদু ঘুম

378
00:42:53,440 --> 00:42:58,080
দূর করে দাও এই অন্ধকার রাতগুলো

379
00:42:59,120 --> 00:43:05,360
আমার কাছে এসো, আমার কাছে এসো

380
00:43:05,440 --> 00:43:11,520
রাত্রি নিয়ে যাও, নিয়ে যাও

381
00:43:11,600 --> 00:43:14,560
হে মৃদু ঘুম

382
00:43:14,640 --> 00:43:19,400
মিষ্টি স্বপ্নে আমার চোখ ভরে

383
00:43:21,440 --> 00:43:26,080
ভাঙা এই স্বপ্নগুলো

384
00:43:27,160 --> 00:43:33,040
তাদের আবার সম্পূর্ণ করুন

385
00:43:33,520 --> 00:43:35,960
একসাথে আমরা হবে

386
00:43:36,640 --> 00:43:43,280
উজ্জ্বল আলো দিয়ে ভোরকে আলোকিত করুন

387
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
রেলওয়েতে রতি পান্ডে
সে যা খুশি তাই করতে?

388
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
তিনি ভোপাল পৌঁছেছেন।

389
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
তুমি কি জানো রাজেশ্বরী,

390
00:43:50,360 --> 00:43:53,280
আমার নাম পান
চার থেকে পাঁচ জন নেতার।

391
00:43:53,360 --> 00:43:57,080
তারা নায়ক হতে সেট.
তাদের থেকে আমাদের একটি উদাহরণ তৈরি করা দরকার।

392
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
এত বড় গোলমালের পর,
একটি তদন্ত হবে।

393
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
-এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের আছে--
- বলির পাঁঠা।

394
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
বুঝলাম, স্যার।

395
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
আমি আমার পদত্যাগপত্র পাঠাব
দিনের শেষে

396
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
সেই মানুষগুলো তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল
এবং ভোপাল গিয়েছিলাম

397
00:44:27,520 --> 00:44:29,680
তাদের রেলওয়ের সহকর্মীকে বাঁচাতে।

398
00:44:31,200 --> 00:44:33,440
তাদের পুরস্কার জেল হতে পারে না।

399
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
স্যার, আমি দায়িত্ব নিচ্ছি
আপনার আদেশ ভুল যোগাযোগের জন্য।

400
00:44:39,360 --> 00:44:43,240
আমার ভুল, আমার অবহেলা,
লাইনে আমার ঘাড়

401
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
আপনি আপনার কাজ সম্পর্কে চিন্তা না?

402
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
অনেক।

403
00:44:50,520 --> 00:44:52,040
এজন্যই আমি এটা করছি।

404
00:44:53,520 --> 00:44:59,240
আমরা আবার শ্বাস নেব

405
00:44:59,840 --> 00:45:05,440
হৃদয় আবার স্পন্দিত হবে

406
00:45:06,080 --> 00:45:11,600
আশার ডালে

407
00:45:12,240 --> 00:45:17,520
একটা ছোট্ট পাখি আবার গাইবে

408
00:45:17,600 --> 00:45:24,200
এই পৃথিবী আবার ফুলে আসবে

409
00:45:26,920 --> 00:45:32,680
আমার কাছে এসো, আমার কাছে এসো

410
00:45:32,760 --> 00:45:38,840
রাত্রি নিয়ে যাও, নিয়ে যাও

411
00:45:38,920 --> 00:45:41,960
হে মৃদু ঘুম

412
00:45:42,040 --> 00:45:47,120
মিষ্টি স্বপ্নে আমার চোখ ভরে

413
00:45:48,000 --> 00:45:51,160
হে মৃদু ঘুম

414
00:45:51,240 --> 00:45:54,440
দূর করে দাও এই অন্ধকার রাতগুলো

415
00:45:54,520 --> 00:45:57,040
আমার কাছে এসো, আমার কাছে এসো

416
00:45:57,120 --> 00:45:59,840
হে মৃদু ঘুম

417
00:45:59,920 --> 00:46:06,200
মিষ্টি স্বপ্নে আমার চোখ ভরে

418
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
-ওরে মৃদু ঘুম
-আমার কাছে এসো, আমার কাছে এসো

419
00:46:09,760 --> 00:46:15,200
- দূর করে দাও এই অন্ধকার রাতগুলো
-আমার কাছে এসো

420
00:46:15,280 --> 00:46:19,360
আমার কাছে এসো

421
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
স্যার, বাতাস এখন পরিষ্কার।

422
00:46:48,000 --> 00:46:49,040
-মাস্টার।
-স্যার?

423
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
ত্রাণ কি হাসপাতালে পৌঁছেছে?
-হ্যাঁ স্যার, আছে।

424
00:47:48,280 --> 00:47:49,760
আপনার সদয় মনোযোগ দয়া করে.

425
00:47:49,840 --> 00:47:55,240
ভোপাল থেকে দিল্লি রিলিফ ট্রেন
প্ল্যাটফর্ম নম্বর 1 এ পৌঁছানোর জন্য নির্ধারিত।

426
00:47:55,960 --> 00:47:57,040
সেফটি ভেঙে ফেলুন।

427
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
স্যার

428
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
টাকা চলে গেছে। সেফ খালি।

429
00:48:08,880 --> 00:48:09,760
কি আজেবাজে কথা?

430
00:48:09,840 --> 00:48:11,640
সেখানে ছিল ১০ কোটির বেশি।

431
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
-চল যাই।
-কে জানে?

432
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
স্টেশনমাস্টারও নেই।

433
00:48:17,080 --> 00:48:20,040
তার মানিব্যাগ সেখানে আছে
কিন্তু নিরাপদ চাবি অনুপস্থিত.

434
00:48:20,120 --> 00:48:21,680
যদি স্টেশনমাস্টার…

435
00:48:22,240 --> 00:48:23,720
-সেই চাবি নিয়েছিল।
-হ্যাঁ।

436
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
মনে হচ্ছে সে টাকা নিয়ে উধাও হয়ে গেছে।

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
বিশ্বাসঘাতক!

438
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
এক্ষুনি জিএমকে জানাই।

439
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
মাফ করবেন!

440
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
স্টেশনমাস্টার কি এখানে?

441
00:49:10,840 --> 00:49:12,400
এক মিনিট, ওকে ঢুকতে দাও।

442
00:49:13,080 --> 00:49:16,440
ইফতেকার সিদ্দিকী। তিনি আমার বাবা.
গত রাত থেকে সে বাড়িতে আসেনি।

443
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
স্টেশন কর্মীরা।
ক্ষিতিজ তিওয়ারি, বিশ্বাস ভরদ্বাজ,

444
00:49:21,360 --> 00:49:24,080
অক্ষত শর্মা, বিজয়া, যোগেন্দ্র।

445
00:49:27,400 --> 00:49:31,120
আমরা ট্র্যাকে শেষ দুটি খুঁজে পেয়েছি.

446
00:49:31,720 --> 00:49:33,920
উত্তরে এএসএম ঈশ্বর প্রসাদ,

447
00:49:34,000 --> 00:49:38,440
এবং দক্ষিণে, লোকো পাইলট, ইমাদ রিয়াজ।

448
00:49:44,600 --> 00:49:47,760
দুঃখিত, ভাই, আমরা খুঁজে পাইনি
অন্য কোন স্টেশন কর্মীদের।

449
00:49:48,760 --> 00:49:52,760
অজ্ঞাত লাশগুলো
বড় মাটিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

450
00:49:53,560 --> 00:49:54,920
আপনি সেখানে চেক করতে পারেন.

451
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
তুমি আমার সম্পর্কে কি শুনেছ আমি জানি না,

452
00:50:00,600 --> 00:50:03,520
কিন্তু আমি ভিত্তিহীন অভিযোগ গ্রহণ করি না
আমার লোকেদের বিরুদ্ধে হালকাভাবে।

453
00:50:03,600 --> 00:50:05,840
স্যার, স্টেশনমাস্টার সিদ্দিকী নিখোঁজ।

454
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
গতকাল রাতে চাবি তার কাছে ছিল।

455
00:50:07,760 --> 00:50:09,640
এখন সে চলে গেছে… আর তাই টাকা!

456
00:50:17,480 --> 00:50:19,080
স্যার, এই খালি ছিল!

457
00:50:19,160 --> 00:50:22,040
ইন্সপেক্টর সাহেব, সেফ খালি দেখেছেন?

458
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
না, স্যার। আমি বাইরে ছিলাম।

459
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
আপনি আঙুল দেখিয়েছেন
এত সহজে রেলের লোক।

460
00:50:29,040 --> 00:50:31,440
চোখ খুলে চারপাশে তাকাও।

461
00:50:31,520 --> 00:50:35,320
আরও এক হাজার লাশ থাকত
কেউ আমাদের কাছে ব্লক সংকেত পাঠায়নি।

462
00:50:36,160 --> 00:50:37,880
কেউ যদি ট্রেন না তৈরি করত।

463
00:50:38,560 --> 00:50:40,640
যদি কেউ না পাঠাতো
গোরখপুর তার পথে।

464
00:50:40,720 --> 00:50:44,960
ছাড়া অন্য কেউ পারে
স্টেশনমাস্টার ও তার লোকজন এটা করে?

465
00:50:49,920 --> 00:50:51,760
বিশ্বাস করুন, সেফটি খালি ছিল।

466
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
আমি কিভাবে জানব? আমি বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

467
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
কোথায়?

468
00:51:22,760 --> 00:51:23,800
দিল্লী।

469
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
আমিও দিল্লি চলে যাচ্ছি।

470
00:51:31,760 --> 00:51:32,920
এই…

471
00:51:34,800 --> 00:51:36,480
এই শহর আমার জন্য উপযুক্ত ছিল না.

472
00:51:40,240 --> 00:51:41,880
এই শহরটা খারাপ না ভাই।

473
00:51:44,200 --> 00:51:46,040
তুমি শুধু ভুল দিন বেছে নিয়েছ।

474
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
রাত্রি।

475
00:51:55,680 --> 00:51:56,720
ভাল,

476
00:51:58,400 --> 00:52:02,160
আপনি মনে হচ্ছে আপনি যুদ্ধ
গত রাতে বেশ যুদ্ধ।

477
00:52:06,280 --> 00:52:07,720
এখনও না, আমার বন্ধু.

478
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
যুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে।

479
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
আপনার সদয় মনোযোগ দয়া করে.

480
00:52:13,640 --> 00:52:17,760
ভোপাল-দিল্লি রিলিফ স্পেশাল
ভোপাল থেকে গোয়ালিয়র হয়ে রওনা

481
00:52:17,840 --> 00:52:21,640
দিল্লী পৌঁছে যাবেন
প্ল্যাটফর্ম নম্বর 1 এ।

482
00:53:03,240 --> 00:53:05,840
ইফতেকার সিদ্দিকী!

483
00:53:05,920 --> 00:53:07,440
ইফতেকার সিদ্দিকী!

484
00:54:50,280 --> 00:54:51,720
আসুন, আরেকটা নিয়ে আসি।

485
00:54:57,160 --> 00:54:58,480
একটা হাত দাও।

486
00:55:01,520 --> 00:55:03,040
কি চোদন!

487
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
ট্রেন ছাড়ছে! যাও। ভিতরে যাও।

488
00:55:05,360 --> 00:55:06,640
স্যার, আমাদের সাথে আসুন।

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,360
গ্যাস... ট্রেনে চড়ুন।

490
00:55:08,440 --> 00:55:09,640
তুমি ঠিক আছো।

491
00:55:09,720 --> 00:55:12,040
-স্যার আমাদের সাথে আসুন।
-ট্রেন এসেছে। দেখুন…

492
00:55:12,120 --> 00:55:14,280
স্যার, আপনি ভালো আছেন। একদম ঠিক আছে। আসো।

493
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
তারা নাড়ি পরীক্ষা করে না?

494
00:55:17,480 --> 00:55:19,400
সকাল থেকে এটি চতুর্থ।

495
00:55:20,240 --> 00:55:21,640
আপনি কোথায় থাকেন?

496
00:55:23,280 --> 00:55:25,320
-উঠো--
-এটা কি?

497
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
-উঠো, প্লিজ।
-এটা কি?

498
00:55:27,280 --> 00:55:28,680
-ওঠো।
-কি হচ্ছে?

499
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
-ওর হাত ধরো।
-আমি ওদের ধরে রাখছি।

500
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
তারা বেঁচে থাকতে হবে!

501
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
সবকিছু খতিয়ে দেখা হচ্ছে। চিন্তা করবেন না।

502
00:55:34,280 --> 00:55:35,240
কেউ বেঁচে নেই।

503
00:55:35,320 --> 00:55:37,960
-নাহ!
-স্যার, থামুন!

504
00:55:38,840 --> 00:55:40,320
ওখানেই থামো!

505
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
সেখানে আগুন!

506
00:55:46,600 --> 00:55:48,080
আমাদের সাথে আসুন। চলো।

507
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
কেউ তাদের বাঁচান।

508
00:55:50,440 --> 00:55:51,600
এখানে কেউ বেঁচে নেই!

509
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
কেউ তাদের বাঁচান।

510
00:55:53,800 --> 00:55:55,480
আমরা সবাইকে চেক করছি।

511
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
আব্বু!

512
00:56:14,600 --> 00:56:15,640
হ্যাঁ।

513
00:56:24,120 --> 00:56:25,320
তুমি ঠিক আছো?

514
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
হ্যাঁ।

515
00:56:27,960 --> 00:56:29,040
হ্যাঁ।

516
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
হ্যাঁ।

517
00:56:32,280 --> 00:56:33,720
হ্যাঁ।

518
00:56:39,200 --> 00:56:41,240
আব্বু চলো বাসায় যাই।

519
00:56:41,840 --> 00:56:44,200
-চল বাসায় যাই।
-হ্যাঁ।

520
00:59:11,520 --> 00:59:15,520
রেলওয়ে শ্রমিকদের স্মৃতিসৌধ
গ্যাস ট্র্যাজেডি - 3 ডিসেম্বর 1984

521
00:59:22,880 --> 00:59:26,880
স্মারক
2-3 ডিসেম্বর 1984

522
00:59:35,320 --> 00:59:39,120
ঈশ্বর কুমার প্রসাদ
ইমাদ রিয়াজ - বিজয়া দেবী

523
01:00:09,760 --> 01:00:11,760
আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে, স্টেশনমাস্টার সাহেব।

524
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
কনস্টেবল?

525
01:00:18,120 --> 01:00:21,440
আমি ভেবেছিলাম সেদিন রাতে তুমি বাঁচোনি।

526
01:00:22,520 --> 01:00:26,120
স্যার, আমি তো বেঁচে গেছি, কিন্তু আপনি… কিভাবে?

527
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম আপনি এটা করতে পারেননি.

528
01:00:29,560 --> 01:00:32,680
ওয়েল, কেউ ছিল
যারা আমাকে মৃত বলে নিয়ে গেছে

529
01:00:32,760 --> 01:00:35,520
এবং চাবি নিয়ে চলে গেছে
আমার পকেট থেকে নিরাপদে।

530
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
হয়তো সে আপনার পালস খুঁজে পায়নি।

531
01:00:50,720 --> 01:00:55,600
আশ্চর্যজনক হলেও, তিনি কেবল চাবি নিয়েছিলেন,

532
01:00:57,040 --> 01:00:58,120
টাকা না

533
01:01:02,640 --> 01:01:07,400
স্যার, রেলওয়ে করবেন না
সাহসিকতার জন্য পদক?

534
01:01:08,040 --> 01:01:09,320
কেন?

535
01:01:10,240 --> 01:01:12,760
স্যার, সেই রাতে আপনাকে কি করতে দেখেছি...

536
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম, কনস্টেবল।

537
01:01:20,040 --> 01:01:21,800
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

538
01:01:21,880 --> 01:01:23,320
এখানে…

539
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
এটা কি?

540
01:01:25,800 --> 01:01:28,920
না, স্যার, এটা আপনার।

541
01:01:30,840 --> 01:01:32,480
এটি একটি পদক বিবেচনা এবং এটি রাখা.

542
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
আপনি জানেন, এখানে চাই ভালো।

543
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
হ্যাঁ।

544
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
-এক কাপ খাওয়া যাক।
-অবশ্যই।

545
01:01:49,000 --> 01:01:50,120
ওহ!

546
01:01:50,200 --> 01:01:53,000
না, স্যার, আমি পারব না
চাই আজ আপনার সাথে যোগ দিতে।

547
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
কেন?

548
01:01:54,680 --> 01:01:57,120
আমার রাইড এখানে, স্যার. যেতে হবে।

549
01:01:58,160 --> 01:01:59,360
হ্যাঁ।

550
01:02:03,240 --> 01:02:07,000
এই ট্রেনে কাউকে ছিনতাই করবেন না,
মিস্টার এক্সপ্রেস দস্যু।

551
01:02:08,280 --> 01:02:09,760
আমি এবার তোমাকে রেহাই দেব না।

552
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
এক্সপ্রেস দস্যু নয়, স্যার,

553
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
বলবন্ত যাদব।

554
01:02:29,360 --> 01:02:31,160
সোহিনী, দেখ কে এখানে!

555
01:02:31,240 --> 01:02:34,640
আপনি বলেছিলেন যে আমরা করি না
দ্বিতীয় সুযোগ পান। আমি একটা নিয়ে আসছি, স্যার।

556
01:02:34,720 --> 01:02:37,240
ভোপাল জংশনে অন্য কিছু
ঠিক কাজ করছে না।

557
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
আপনার ঘড়ি দুই মিনিট এগিয়ে.

558
01:02:39,240 --> 01:02:40,480
ইমাদ রিয়াজ।